Постинг
17.08.2009 12:58 -
Провокирано...
Този постинг http://happyj.blog.bg/lichni-dnevnici/2009/08/17/quot-ako-quot-na-djouzef-rydiard-kipling.381306 ме провокира да пусна един друг превод на великолепното стихотворение "АКО" на Джоузеф Ръдиард Киплинг. За жалост, не знам името на преводача, но това не пречи и да се насладим на текста, и да си извлечем поуките от него, нали?
Ако запазиш ум, щом полудяват
околните и теб винят;
повярваш ли, когато се надяват
с невярата си да те заразят;
ако търпението си запазиш
и на лъжата не отвръщаш ти;
ако откажеш да намразиш,
без гордост в теб да запламти;
ако мечтаеш и не се забравяш
и мисленето не превърнеш в цел,
и пред Триумф и Крах се ти изправяш
еднакво ведър и еднакво смел;
и казаното чуеш изкривено
от зли уста, без да се разгневиш,
и видиш делото си разрушено
и се заемеш пак да го строиш;
рискуваш ли богатството си цяло
и загубата твърдо понесеш,
и после пак започнеш отначало,
без нито дума ти да споменеш;
ако сърце и мускули, и жили
напрегнеш ти дори и след смъртта
и пак във себе си намериш сили
да наредиш:"Преследвайте целта!"
и съхраниш духа си сред тълпите,
а скромността си в кралския палат,
ако ни брат, ни враг не нарани те
и ако с мяра всички те ценят;
ако секунда ти не пропилееш
в мига ти безпощадно бързотек,
благата земни, сине, ще владееш
и нещо повече, ЩЕ СИ ЧОВЕК!
Приятен ден и успешна седмица!
Ако запазиш ум, щом полудяват
околните и теб винят;
повярваш ли, когато се надяват
с невярата си да те заразят;
ако търпението си запазиш
и на лъжата не отвръщаш ти;
ако откажеш да намразиш,
без гордост в теб да запламти;
ако мечтаеш и не се забравяш
и мисленето не превърнеш в цел,
и пред Триумф и Крах се ти изправяш
еднакво ведър и еднакво смел;
и казаното чуеш изкривено
от зли уста, без да се разгневиш,
и видиш делото си разрушено
и се заемеш пак да го строиш;
рискуваш ли богатството си цяло
и загубата твърдо понесеш,
и после пак започнеш отначало,
без нито дума ти да споменеш;
ако сърце и мускули, и жили
напрегнеш ти дори и след смъртта
и пак във себе си намериш сили
да наредиш:"Преследвайте целта!"
и съхраниш духа си сред тълпите,
а скромността си в кралския палат,
ако ни брат, ни враг не нарани те
и ако с мяра всички те ценят;
ако секунда ти не пропилееш
в мига ти безпощадно бързотек,
благата земни, сине, ще владееш
и нещо повече, ЩЕ СИ ЧОВЕК!
Приятен ден и успешна седмица!
Благодаря!
цитирайmmagy написа:
Благодаря!
Ех, точно от това имах нужда в този момент!
Поздрав!
цитирайПоздрав!
qbylkovcvqt написа:
Ех, точно от това имах нужда в този момент!
Поздрав!
Поздрав!
От стихотворението или от пожеланието?
Хубав ден!
чек да видя пожеланието ... ;)
Стихотворението.
В такъв момент съм сега. На ръба. Едвам се сдържам да не убия някого ;)...
Шегувам се. Споко.
Човешката душа е способна много да понесе.
Усмивки.
цитирайСтихотворението.
В такъв момент съм сега. На ръба. Едвам се сдържам да не убия някого ;)...
Шегувам се. Споко.
Човешката душа е способна много да понесе.
Усмивки.
qbylkovcvqt написа:
чек да видя пожеланието ... ;)
Стихотворението.
В такъв момент съм сега. На ръба. Едвам се сдържам да не убия някого ;)...
Шегувам се. Споко.
Човешката душа е способна много да понесе.
Усмивки.
Стихотворението.
В такъв момент съм сега. На ръба. Едвам се сдържам да не убия някого ;)...
Шегувам се. Споко.
Човешката душа е способна много да понесе.
Усмивки.
Готова съм и аз да го понеса ;-)
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
Блогрол
1. In memoriam - В памет на Явор
2. Кого познавам в блог.бг
3. Училище за поети
4. Аз в Стихове.бг
5. При Ася - тв премиерата на "Аз, Времето и другите неща"
6. Любомир Николов представя "Аз, Времето и другите неща"
7. Сърце (клип) - подарък от papadok и Хрис
8. Магия(клип) - подарък от boliarkabg
9. Ружена
10. Раздумки в Бдимово
11. Фотошоп - уроци
12. За Стеф от Дела Раи
13. Besame mucho... Tango amore
14. Последната любов - gor
15. Картичка от Ани и Хейли за РД
16. Любов за задушници (sowhat)
17. Ниагарският водопад
18. Училище по щастие - Виктория
19. Ниагара през нощта.
20. Дела Раи, Островни гледки
21. Колекция народни песни
22. ПУСТА ХУБОСТ... КРАЙ НЕ Й СЕ ВИДИ!!! (Адриана)
23. Явор Найденов
24. Румен Романов
2. Кого познавам в блог.бг
3. Училище за поети
4. Аз в Стихове.бг
5. При Ася - тв премиерата на "Аз, Времето и другите неща"
6. Любомир Николов представя "Аз, Времето и другите неща"
7. Сърце (клип) - подарък от papadok и Хрис
8. Магия(клип) - подарък от boliarkabg
9. Ружена
10. Раздумки в Бдимово
11. Фотошоп - уроци
12. За Стеф от Дела Раи
13. Besame mucho... Tango amore
14. Последната любов - gor
15. Картичка от Ани и Хейли за РД
16. Любов за задушници (sowhat)
17. Ниагарският водопад
18. Училище по щастие - Виктория
19. Ниагара през нощта.
20. Дела Раи, Островни гледки
21. Колекция народни песни
22. ПУСТА ХУБОСТ... КРАЙ НЕ Й СЕ ВИДИ!!! (Адриана)
23. Явор Найденов
24. Румен Романов