Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
17.08.2009 12:58 - Провокирано...
Автор: mamas Категория: Поезия   
Прочетен: 1243 Коментари: 6 Гласове:
3



Този постинг  http://happyj.blog.bg/lichni-dnevnici/2009/08/17/quot-ako-quot-na-djouzef-rydiard-kipling.381306 ме провокира да пусна един друг превод на великолепното стихотворение  "АКО" на Джоузеф Ръдиард Киплинг. За жалост, не знам името на преводача, но това не пречи и да се насладим на текста, и да си извлечем поуките от него, нали?

Ако запазиш ум, щом полудяват
околните и теб винят;
повярваш ли, когато се надяват
с невярата си да те заразят;
ако търпението си запазиш
и на лъжата не отвръщаш ти;
ако откажеш да намразиш,
без гордост в теб да запламти;
ако мечтаеш и не се забравяш
и мисленето не превърнеш в цел,
и пред Триумф и Крах се ти изправяш
еднакво ведър и еднакво смел;
и казаното чуеш изкривено
от зли уста, без да се разгневиш,
и видиш делото си разрушено
и се заемеш пак да го строиш;
рискуваш ли богатството си цяло
и загубата твърдо понесеш,
и после пак започнеш отначало,
без нито дума ти да споменеш;
ако сърце и мускули, и жили
напрегнеш ти дори и след смъртта
и пак във себе си намериш сили
да наредиш:"Преследвайте целта!"
и съхраниш духа си сред тълпите,
а скромността си в кралския палат,
ако ни брат, ни враг не нарани те
и ако с мяра всички те ценят;
ако секунда ти не пропилееш
в мига ти безпощадно бързотек,
благата земни, сине, ще владееш
и нещо повече, ЩЕ СИ ЧОВЕК!

Приятен ден и успешна седмица!



Гласувай:
3



Следващ постинг
Предишен постинг

1. mmagy - Благодаря!
17.08.2009 19:22
Благодаря!
цитирай
2. mamas - :)
17.08.2009 20:49
mmagy написа:
Благодаря!

цитирай
3. qbylkovcvqt - :)
18.08.2009 08:41
Ех, точно от това имах нужда в този момент!

Поздрав!
цитирай
4. mamas - Радвам ти се!
18.08.2009 09:31
qbylkovcvqt написа:
Ех, точно от това имах нужда в този момент!

Поздрав!

От стихотворението или от пожеланието?
Хубав ден!
цитирай
5. qbylkovcvqt - :)
18.08.2009 12:38
чек да видя пожеланието ... ;)

Стихотворението.
В такъв момент съм сега. На ръба. Едвам се сдържам да не убия някого ;)...
Шегувам се. Споко.
Човешката душа е способна много да понесе.

Усмивки.
цитирай
6. mamas - Като гледам какво пишеш в блога си...
18.08.2009 13:08
qbylkovcvqt написа:
чек да видя пожеланието ... ;)

Стихотворението.
В такъв момент съм сега. На ръба. Едвам се сдържам да не убия някого ;)...
Шегувам се. Споко.
Човешката душа е способна много да понесе.

Усмивки.


Готова съм и аз да го понеса ;-)
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: mamas
Категория: Поезия
Прочетен: 4679454
Постинги: 547
Коментари: 11966
Гласове: 31452
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031